Disponible en descarga gratuita Cuadernos de Viaje - Oriente Próximo, el libro con nuestras aventuras en Jordania, Siria e Israel.

martes, 9 de octubre de 2007

Centavo vs Céntimo

Según el diccionario de la RAE, tanto centavo como céntimo tienen la misma definición principal:

1.adj. centésimo(dicho de cada una de las 100 partes de un todo). Usado o usada también como sustantivo masculino (U. t. c. s. m.)

pero después:
centavo (De ciento y -avo).
2.m. Moneda americana de bronce, cobre o níquel, que vale un céntimo.

céntimo (Del fr. centime, con cambio de acento por analogía con décimo).
2.m. Moneda que vale la centésima parte de un euro.
3.m. Moneda, real o imaginaria, que vale la centésima parte de la unidad monetaria, real, peseta, escudo o peso.

Y en su Diccionario Panhispánico de Dudas se dice explícitamente que no debe usarse centavo para euro, ni céntimo para dolar, debido al nombre oficial de la moneda.

centavo
1.‘Centésima parte de diferentes unidades monetarias’: «Sube dos pesos la renta básica y dos centavos por llamada el servicio medido» (Proceso [Méx.] 24.11.96). Los términos céntimo (→ céntimo) y centavo, si bien representan un mismo valor, no son intercambiables: la fracción centésima de cada moneda recibe oficialmente uno de estos dos nombres. De ahí que deba evitarse utilizar el término centavo para monedas cuya fracción oficial es el céntimo: incorrecto: 40 centavos de euro (correcto: 40 céntimos de euro).

céntimo
1.‘Centésima parte de varias unidades monetarias’: «La Electricidad de Caracas perdió cinco céntimos de bolívar» (Universal [Ven.] 6.11.96). Los términos céntimo y centavo (→ centavo), si bien representan un mismo valor, no son intercambiables: la fracción centésima de cada moneda tiene oficialmente uno de estos dos nombres. De ahí que deba evitarse utilizar el término céntimo para monedas cuya fracción oficial es el centavo: incorrecto: 40 céntimos de dólar (correcto: 40 centavos de dólar).

15 comentarios:

Estilista dijo...

Vaya, me pregunto cómo se dirá, hablando en sentido figurado, con lo que no se está hablando de ninguna moneda concreta, si "esto no vale un céntimo" o "esto no vale un centavo". Supongo que, por costumbre española, yo me quedaré con la primera, y parece que el diccionario la prefiere, en la segunda acepción.
En fin

Anónimo dijo...

Your blog keeps getting better and better! Your older articles are not as good as newer ones you have a lot more creativity and originality now keep it up!

Roger dijo...

osea, 1 centavo es igual que un centimo?

JAAC dijo...

Qwuiner sí, son lo mismo, pero uno de dólar y otro de euro. Una centésima parte de la moneda.

Anónimo dijo...

Cuanto equivale 12 centimos en moneda Argentina?

Unknown dijo...

Qifan0714
gucci outlet online
chanel sunglasses
bobby orr blackhawks jersey,jeremy roenick authentic jersey,jonathan toews blackhawks jersey,stan mikita blackhawks jersey,corey crawford blackhawks jersey,michael jordan jersey,michal handzus jersey,peter regin jersey
nike free run uk
nike store
ugg boots
nike roshe,nike roshe run uk,nike roshe uk,roshe run,nike roshe run,roshe run women,rushe run men
supra footwear
christian louboutin shoes
tory burch outlet
new york giants jerseys
north face jackets
seattle seahawks jerseys
canada goose outlet
denver broncos jerseys
bears jerseys
air jordan shoes
christian louboutin outlet
north face jackets
michael kors outlet
moncler outlet
tory burch outlet
mbt shoes outlet
true religion outlet
steelers jerseys
christian louboutin uk
stuart weitzman boots
miami dolphins jerseys
cheap mlb jerseys
canada goose sale

John dijo...

cheap air max
polo ralph lauren
ghd hair straighteners
armani jeans
rolex replica watches
michael kors uk
cheap jerseys
ugg boots outlet
uggs outlet
salvatore ferragamo
bottega veneta handbags
michael kors outlet online
nike air max 90
ugg outlet online
polo ralph lauren
prada sunglasses
hermes belt
canada goose uk
michael kors outlet stores
kate spade outlet online
ferragamo shoes
cheap rolex watches
michael kors outlet online
abercrombie kids
adidas nmd
ugg boots outlet
mcm outlet online
cheap uggs
babyliss flat iron
ugg sale
jordan retro
canada goose sale
adidas superstars
true religion jeans outlet
canada goose jackets
uggs australia
michael kors purses
2016826yuanyuan

Unknown dijo...

20180412 xiaoou
michael kors handbags
uggs canada
futbol baratas
reebok trainers
cheap jerseys wholesale
christian louboutin sale
coach outlet online
pandora charms
ugg outlet online
oakley sunglasses wholesale

Obat Telinga Bernanah dijo...

It is great to have visited your website. Thanks for sharing useful information. And also visit my website about health. God willing it will be useful too


Cara Memesan QnC Jelly Gamat
Cara Mengobati kista Bartholin tanpa Operasi
Biaya dan Efek Samping Operasi Kista Bartholin

Unknown dijo...

zzzzz2018.6.20
yeezy boost 350 v2
coach factory outlet
ralph lauren outlet
pandora charms
christian louboutin shoes
nhl jerseys
nike air max 95
polo ralph lauren
moncler jackets
moncler online

Unknown dijo...

www0903

supreme new york
lacoste outlet
basket nike
ralph lauren uk
red bottom shoes
nike outlet
pandora charms outlet
christian louboutin shoes
vibram fivefingers
ultra boost

5689 dijo...

zzzzz2018.9.3
ugg boots clearance
true religion jeans
converse trainers
tods outlet
pandora jewelry
coach outlet online
moncler outlet
nike factory store
moncler jackets
lacoste outlet

zzyytt dijo...

jordan 13
calvin klein outlet
kyrie irving shoes
ferragamo belt
nhl jerseys
adidas stan smith
yeezy
nike lebron 15
converse shoes
nike air max 2017

jeje dijo...

nhl jersey
fidget spinner
jordan shoes
moncler outlet
moncler outlet
nike tn
christian louboutin outlet
ugg boots
canada goose
ralph lauren uk

zzyytt dijo...

fila shoes
adidas shoes online
yeezy
jordans
michael kors purses
coach outlet
off white
curry 5
pandora bracelet
yeezys