Disponible en descarga gratuita Cuadernos de Viaje - Oriente Próximo, el libro con nuestras aventuras en Jordania, Siria e Israel.

jueves, 24 de julio de 2008

Index Translationum

El Index Translationum es un repertorio de obras traducidas en todo el mundo, una bibliografía internacional de traducciones. Fue creado en 1.932 y contiene información bibliográfica sobre las obras traducidas y publicadas en un centenar de países miembros de la UNESCO a partir de 1.979. Los datos anteriores se pueden consultar en la edición de papel.

En sus estadísticas se puede obtener información de los autores más traducidos, los idiomas más traducidos, los idiomas a los que más se traduce y más datos curiosos - completos o divididos por año de publicación, tema, etc..

El autor más traducido (siempre teniendo en cuenta que los datos son a partir de 1.979) es Agatha Christie con 6.516 traducciones - descartando a Walt Disney Productions, que ocupa el primer puesto con 8.941 -, en segundo lugar Jules Verne - 4.162 - y en tercera posición William Shakespeare - 3.550 -. Lenin aparece en cuarta posición; Enid Blyton, autora infantil inglesa en quinta; Barbara Cartland, novela romántica en sexta; también autora de novelas románticas y la primera persona viva del ranking Danielle Steel en séptima posición; más libros para niños de Hans Christian Andersen en octava; novela de terror con Stephen King en novena; después los hermanos Grimm, Wilhem y Jakob.

La Biblia aparece tres veces en la lista de los 50 más traducidos: Biblia N.T. en duodécima posición 2.289; Biblia en vigésimo segunda posición con 1.804; y Biblia V.T. en cuadragésimo tercera con 1.226. No parece que se saquen muchas nuevas ediciones traducidas de la Biblia desde 1.979, sumando todas (que no sé si son lo mismo exactamente) son 5.319, que la colocarían todavía por detrás de Agatha Christie. También aparece en la lista Juan Pablo II, en el puesto decimosexto con 1.960 traducciones, con lo que las traducciones religiosas se colocarían en cabeza.

A la vista de los autores más traducidos está claro que el idioma original del que más se traduce es el inglés (casi un millón de traducciones), seguido de francés, alemán, ruso, italiano y español. Mientras que por idioma al que se traduce el primero es el alemán, seguido del español, francés, inglés y japonés. La proporción entre las traducciones desde inglés y hacia inglés es de 8,5 a 1, son más productores que consumidores.

6 comentarios:

BIRA dijo...

fíjate que lo que me ha dado por pensar con tu post es que hay mucha carencia de amor y romanticismo en el mundo, de ahí que se traduzcan tanto las novelas pastelosas, digo, románticas.

Lo de Agatha es normal. Es la mejor!

Masmi dijo...

A mi me da que esto último es porque los anglosajones son mas dados a consumir cultura de su ámbito.
Y lo Juan Pablo II es normal que se traduzca tanto, si todo lo publicaba en latin! :-)

JAAC dijo...

Bira no sé si las novelas románticas suplen la falta de amor a la que te refieres, o más bien hacen que cada vez haya más. La realidad no es como las novelas románticas, y los que esperen encontrar al amor de su vida como en una novela no creo que lo encuentren nunca...

¿Qué fue antes, el huevo o la gallina?

JAAC dijo...

Masmi Juan Pablo II también escribía en italiano y en polaco.

Yo también pensé que más que productores de libros eran un poco chovinistas, pero tampoco quería decirlo tanto. El otro día leí que Obama exhortaba a los americanos a aprender idiomas, que estaba encantado con lo que encontró en Europa (diversidad de idiomas y lenguas) cuando vino, mientras que su país es el del "Inglés sólo". De hecho McCain - como en todas las campañas uno siempre dice lo contrario que el otro - creo que defiende esa filosofía, la del "Only English".

Estatekietecita dijo...

Qué cantidad de datos curiosos respecto a libros! Es increible! Otro de los grandes se encuentra dentro: Stephen King. sin duda otro gran maestro.

John dijo...

mont blanc pens
lacoste shoes
stephen curry shoes
louboutin pas cher
converse shoes
sac longchamp
true religion jeans
designer handbags outlet
puma shoes
asics gel nimbus
armani exchange
coach outlet
skechers shoes
air force 1
fitflops shoes
calvin klein underwear
ralph lauren outlet
louis vuitton borse
fitflops sale
cheap ray ban outlet
christian louboutin shoes
michael kors bags
jordans shoes
polo ralph lauren
valentino outlet
ralph lauren pas cher
supra shoes
burberry uk
air jordans
polo ralph lauren outlet online
michael kors outlet
adidas superstars
louis vuitton outlet
michael kors outlet,michael kors outlet online,michael kors outlet store,michael kors handbags,michael kors bags,michael kors watches,michael kors purses
gucci borse
instyler max
nike trainers
true religion
coach outlet store online
2016419yuanyuan