Disponible en descarga gratuita Cuadernos de Viaje - Oriente Próximo, el libro con nuestras aventuras en Jordania, Siria e Israel.

viernes, 22 de febrero de 2008

Los días de la semana

¿Por qué siete días? Existen varias teorías para esta pregunta. La primera la bíblica: Dios creó el mundo en seis días y al séptimo descansó. Otra (más comprensible, puesto que el número de días era usado en zonas no bíblicas) es que el tiempo se medía en función de la luna, que tarda 28 días en completar un giro alrededor de la tierra y este periodo se dividía en cuatro de siete días.

No todas las culturas han usado nombres para los días de la semana, muchas de ellas los numeraban excepto algunos días particulares.
  • Los hebreos al séptimo día de la semana lo llamaban shabbat o sabbath.
  • Los árabes al séptimo también, lo llaman sábat. El sexto ahora al-Jum'ah (día de la reunión, jum', la oración en la mezquita, jâmi').
  • En griego moderno el séptimo es el shabbat (sávvato) y el primero kyriakê, el día del Señor (kyriós). El sexto es paraskeuê, la ‘preparación’. Éste en realidad es un término hebreo, ya que se hace una preparación para el shábbat.
  • En portugués el sexto y el séptimo comparten el mismo nombre que en castellano, pero el resto están numerados.
Los griegos utilizaban deidades para nombrar a los días de la semana:
  • Selena, diosa de la luna
  • Ares, dios de la guerra
  • Hermes, dios de los comerciantes, mensajero de los dioses
  • Zeus, dios padre
  • Afrodita, diosa de la belleza y el amor
  • Cronos, dios del templo
  • Apolo, Helio, sol
Posteriormente estas deidades traducidas a los dioses romanos fueron utilizadas para nombrar los días de la semana y los siete cuerpos celestiales.
  • Luna - Vesta
  • Marte
  • Mercurio
  • Júpiter
  • Venus
  • Saturno
  • Sol - Mitra
En castellano se mantienen los cinco primeros mientras que el sexto proviene del griego Shábbath y el séptimo del latín domínicus (dominica), día del señor (día del Señor de los cristianos que resucitó el séptimo día de la semana). Este cambio en el séptimo día fue introducido por el emperador Constantino que, adorador de Mitra, se declaró cristiano tras un sueño y dedicó el día al Señor. Pasando a ser die lunae, die marti, die mercurii, die iovis, die venus , die sabbath y die domini.

En inglés, estos dos últimos días y el primero, mantienen su origen planetario saturday, sunday y monday (moon). Mientras que el resto de planetas/dioses han sido sustituidos por dioses germánicos:
  • Marte, dios de la guerra romano pasa a ser Tiw (tuesday)
  • Mercurio, pasa a ser Woden, el principal dios germánico (wednesday)
  • Júpiter, pasa a ser Thor, dios de los relámpagos (thursday)
  • Venus, la diosa del amor, pasa a ser Freyja o Frigga (friday)

A continuación, un extracto de enciclopedia sobre el japonés.
En otras lenguas no provenientes del latín también tienen el mismo origen. Por ejemplo en japonés:
  • 月曜日: getsuyoubi, «día de la Luna». La segunda letra significa «día de la semana» o «brillar», y la tercera significa «día» o «sol».
  • 火曜日: kayoubi, «día del fuego». En japonés el planeta Marte se llama 火星, «estrella del fuego».
  • 水曜日: suiyoubi, «día del agua». Mercurio es 水星, «la estrella del agua».
  • 木曜日: mokuyoubi, «día de la madera» (o el árbol). Júpiter es 木星, «la estrella de la madera».
  • 金曜日: kin'youbi, «día del metal» (o del oro). Venus es 金星, «la estrella del metal o del oro».
  • 土曜日: doyoubi, «día de la tierra». Saturno es 土星, «la estrella de la tierra».
  • 日曜日: nichiyoubi, «día del Sol». El primer día de la semana.
En la antigua Roma los astros se correspondían con los dioses, y en Japón con los elementos de la naturaleza.


Más información: wikipedia y dechile.net, etimología de los días de la semana

5 comentarios:

Masmi dijo...

Muy interesante. Tenia dudas de donde venian algunos nombres y ya me las has aclarado.

Masmi dijo...

En alemán los dias de la semana tienen el mismo origen germanico que en ingles, se parecen bastante pero acabados en tag (dia), con un par de peculiaridades. El miercoles se llama mittwoch (mitad de semana) y al sabado (samstag) también se le llama sonnabend (algo así como vispera de domingo)

JAAC dijo...

Cierto, los nombres de los días en inglés provienen de las deidades germánicas... así que en alemán se parecen por obligación :-)
Lo sorprendente es que en países que no han tenido contacto con las civilizaciones griegas y romanas, como la japonesa, los días tengan los nombres iguales, cambiando los nombres de los planetas/dioses por los locales... La humanidad entera tiene una evolución similar aunque no haya contacto cultural.

raybanoutlet001 dijo...

nike roshe run
michael kors handbags outlet
yeezy boost 350
oakley sunglasses wholesale
cheap jordan shoes
adidas nmd
ralph lauren outlet
ugg boots
pandora outlet
oakley sunglasses

龙大猫 dijo...

adidas ultra boost
nike air force
nike air max
pandora charms
longchamp
reebok shoes
cheap basketball shoes
lebron 13
nike air huarache
yeezy sneakers