Disponible en descarga gratuita Cuadernos de Viaje - Oriente Próximo, el libro con nuestras aventuras en Jordania, Siria e Israel.

martes, 9 de octubre de 2007

Centavo vs Céntimo

Según el diccionario de la RAE, tanto centavo como céntimo tienen la misma definición principal:

1.adj. centésimo(dicho de cada una de las 100 partes de un todo). Usado o usada también como sustantivo masculino (U. t. c. s. m.)

pero después:
centavo (De ciento y -avo).
2.m. Moneda americana de bronce, cobre o níquel, que vale un céntimo.

céntimo (Del fr. centime, con cambio de acento por analogía con décimo).
2.m. Moneda que vale la centésima parte de un euro.
3.m. Moneda, real o imaginaria, que vale la centésima parte de la unidad monetaria, real, peseta, escudo o peso.

Y en su Diccionario Panhispánico de Dudas se dice explícitamente que no debe usarse centavo para euro, ni céntimo para dolar, debido al nombre oficial de la moneda.

centavo
1.‘Centésima parte de diferentes unidades monetarias’: «Sube dos pesos la renta básica y dos centavos por llamada el servicio medido» (Proceso [Méx.] 24.11.96). Los términos céntimo (→ céntimo) y centavo, si bien representan un mismo valor, no son intercambiables: la fracción centésima de cada moneda recibe oficialmente uno de estos dos nombres. De ahí que deba evitarse utilizar el término centavo para monedas cuya fracción oficial es el céntimo: incorrecto: 40 centavos de euro (correcto: 40 céntimos de euro).

céntimo
1.‘Centésima parte de varias unidades monetarias’: «La Electricidad de Caracas perdió cinco céntimos de bolívar» (Universal [Ven.] 6.11.96). Los términos céntimo y centavo (→ centavo), si bien representan un mismo valor, no son intercambiables: la fracción centésima de cada moneda tiene oficialmente uno de estos dos nombres. De ahí que deba evitarse utilizar el término céntimo para monedas cuya fracción oficial es el centavo: incorrecto: 40 céntimos de dólar (correcto: 40 centavos de dólar).

18 comentarios:

Estilista dijo...

Vaya, me pregunto cómo se dirá, hablando en sentido figurado, con lo que no se está hablando de ninguna moneda concreta, si "esto no vale un céntimo" o "esto no vale un centavo". Supongo que, por costumbre española, yo me quedaré con la primera, y parece que el diccionario la prefiere, en la segunda acepción.
En fin

Anónimo dijo...

Your blog keeps getting better and better! Your older articles are not as good as newer ones you have a lot more creativity and originality now keep it up!

Qwuiner dijo...

osea, 1 centavo es igual que un centimo?

JAAC dijo...

Qwuiner sí, son lo mismo, pero uno de dólar y otro de euro. Una centésima parte de la moneda.

Anónimo dijo...

Cuanto equivale 12 centimos en moneda Argentina?

chenlina dijo...

chenlina20150601
polo outlet
knockoff watches
ray ban glasses
michael kors purse
michael kors
coach outlet
burberry scarf
coach outlet store online
hollister
christian louboutin outlet
coach outlet online
discount christian louboutin
michael kors outlet
polo ralph lauren
mont blanc pens
abercrombie store
timberlands
mont blanc mountain
louis vuitton outlet
tods outlet
burberry outlet
ralph lauren outlet
lebron 11
ray ban sunglasses outlet
christian louboutin shoes
retro 11
oakley sunglasses
true religion
michael kors
true religion outlet
louis vuitton uk
coach outlet
jordan concords
coach factory online
celine handbags
kobe 9
ray bans
louis vuitton
coach outlet
ray ban sunglasses

Wei Chen dijo...

Qifan0714
gucci outlet online
chanel sunglasses
bobby orr blackhawks jersey,jeremy roenick authentic jersey,jonathan toews blackhawks jersey,stan mikita blackhawks jersey,corey crawford blackhawks jersey,michael jordan jersey,michal handzus jersey,peter regin jersey
nike free run uk
nike store
ugg boots
nike roshe,nike roshe run uk,nike roshe uk,roshe run,nike roshe run,roshe run women,rushe run men
supra footwear
christian louboutin shoes
tory burch outlet
new york giants jerseys
north face jackets
seattle seahawks jerseys
canada goose outlet
denver broncos jerseys
bears jerseys
air jordan shoes
christian louboutin outlet
north face jackets
michael kors outlet
moncler outlet
tory burch outlet
mbt shoes outlet
true religion outlet
steelers jerseys
christian louboutin uk
stuart weitzman boots
miami dolphins jerseys
cheap mlb jerseys
canada goose sale

Hyabe Ibbe dijo...

12nike shoes wholesale
michael kors outlet
clarks shoes sale
burberry scarf sale
fitflops sale clearance
cheap north face
coach bags
ugg boots on sale 70% off
ferragamo outlet
cheap michael kors purses
fitflop shoes
michael kors handbags
celine bags
nike outlet
chanel bags
mbt shoes for women
abercrombie
lebron james shoes 2015
canada goose outlet sale
coach outlet store online
coach factory outlet online
canada goose discount
fitflop sale
prada shoes
ray ban sunglasses
under armour shoes
vans store
clarks shoes outlet
coach handbags outlet
coach clearance
nike factory outlet
fendi sale
rolex watches for sale
nike factory
coach factory outlet online
womens north face jackets sale
supra shoes
burberry scarf outlet
mont blanc
michael kors handbags
gucci.com
ralph lauren factory
hermes birkin bag
marc jacobs handbags
20150925hxt

小方 dijo...

fangyanting20151030
cyber monday deals
fitflop clearance
ugg outlet
replica watches
mcm outlet
winter jackets
jordan shoes
moncler coats
links of london
michael kors outlet
mulberry outlet
cheap jordans
cyber monday 2015
lebron james shoes
rolex watches
oakley sunglasses
oakley outlet
soccer jerseys
michael kors outlet
ugg boots
swarovski crystal
ralph lauren shirts
juicy couture outlet
hermes birkin
michael kors handbags
uggs outlet
canada goose outlet
tiffany outlet
hermes outlet
longchamp outlet

风骚达哥 dijo...

20151127 junda
kate spade handbags
jordan 8
michael kors handbags
christian louboutin
coach outlet
longchamp outlet
gucci outlet
barbour uk
gucci outlet
ray ban
mont blanc pens
canada gooses jackets
nike store
coach factory outlet
michael kors
ghd straighteners
ralph lauren outlet
michael kors outlet uk
gucci borse
tommy hilfiger outlet
nike blazers
kate spade outlet
moncler jackets
ray ban
michael kors
mcm outlet
soccer jerseys
ugg sale
ray ban sunglasses
louis vuitton
louis vuitton
adidas shoes uk
coach outlet
true religion outlet
cheap ugg boots
canada goose jackets
coach factorty outlet
instyler max
cheap jordan shoes
nike uk

xumeiqing dijo...

20160305meiqing
michael kors online
giuseppe zanotti sneakers
abercrombie and fitch
jordans for sale
hollister outlet
nfl jerseys
longchamp outlet
coach outlet online
true religion jeans
cheap tods
ugg boots
ray ban sunglasses outlet
mihchael kors outlet online
nike air huarache
tory burch handbags
oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
michael kors outlet
louis vuitton
cheap ugg boots
coach factory outlet
beats headphones
michael kors outlet online
michael kors outlet
louis vuitton handbags
gucci bags
christian louboutin outlet
louis vuitton outlet
ralph lauren outlet
swarovski jewelry
louis vuitton handbags
p90x workouts
true religion jeans
ugg boots
air max 90
cheap nfl jerseys
ray ban sunglasses
coach outlet store online
cheap oakleys

Manage Website dijo...

online game is a game very appealing especially to the young people like online games, online games have a lot of fun to the game we discover Run Unblocked with versions such as Run 3 Unblocked or higher level as Run 4 Unblocked. not only that the game Car Racing Games or Super Mario Unblocked and Donkey Kong Unblocked. Lots of fun games, you try, guaranteed to please!

head soccer dijo...

head soccer is young children dream of scoring goals, creating their own celebrations, making headlines, baffling opponents, being superstars and virtually ruling the game with a lot of games head soccer unblockedhead soccer 2 or soccer heads and Big Head Soccer . Big Head Football or big head basketball and unblocked games are also famous games.

xjd7410@gmail.com dijo...

ray bans
ralph lauren outlet
replica rolex watches
the north face outlet
louis vuitton outlet stores
coach outlet
oakley sunglasses
coach outlet online
pandora charms
kate spade
gucci outlet
louis vuitton outlet stores
celine bags
jordan 11
air jordan shoes
adidas uk
celine handbags
beats by dr dre
mont blanc pens
nike blazers shoes
oakley sunglasses outlet
cheap basketball shoes
louis vuitton outlet
cheap air jordans
coach factory outlet
jordan 3s
toms outlet
nike air max 90
tory burch handbags
chenyingying2016723

John dijo...

cheap air max
polo ralph lauren
ghd hair straighteners
armani jeans
rolex replica watches
michael kors uk
cheap jerseys
ugg boots outlet
uggs outlet
salvatore ferragamo
bottega veneta handbags
michael kors outlet online
nike air max 90
ugg outlet online
polo ralph lauren
prada sunglasses
hermes belt
canada goose uk
michael kors outlet stores
kate spade outlet online
ferragamo shoes
cheap rolex watches
michael kors outlet online
abercrombie kids
adidas nmd
ugg boots outlet
mcm outlet online
cheap uggs
babyliss flat iron
ugg sale
jordan retro
canada goose sale
adidas superstars
true religion jeans outlet
canada goose jackets
uggs australia
michael kors purses
2016826yuanyuan

caiyan dijo...

hollister clothing
polo ralph lauren outlet online
ugg outlet
nike air max
vans outlet store
oakley sunglasses
longchamp uk
uggs outlet
coach outlet
rolex replica watches
20161108caiyan

Unknown dijo...

cheap jordan shoes my
oakley sunglasses Every
red valentino download
nike blazer low few
nike huarache time
adidas nmd runner to
jimmy choo shoes the
michael kors uk products
reebok shoes linky
jimmy choo jack-o-lanterns.

mmjiaxin dijo...

adidas nmd
discount oakley sunglasses
adidas ultra boost
yeezy boost
cheap ralph lauren
timberland outlet
cheap watches,cheap rolex watches,rolex watches for men,buy rolex online
air jordan retro
coach outlet online
oakley outlet online
gg